[Episódio 16] Legendado pela Equipe "Um Só Coração" no viki.com
Soo Yeon.
Tio.
Eu estava tão preocupado que
poderia te perder depois de perder o Hyungnim.
Ele está no mesmo templo que a sua mãe.
Nós vamos visitar juntos depois que você tiver alta.
Sim.
Então, como você está se sentindo?
Eu estou bem.
A cirurgia foi extremamente bem. Ela vai ter uma recuperação tranquila.
Qualquer um pode fazer a cirurgia.
Mas agora, é tudo sobre como você usa bem a medicação.
Soo Yeon.
Você se lembra de algo?
Eu também não consigo acreditar que ele partiu assim.
Ele deve ter voltado para casa depois de se encontrar comigo.
Eu me pergunto por que tal acidente ocorreu.
Eu estava dormindo.
Eu estava no hospital quando acordei.
É mesmo?
Se você lembrar de alguma coisa,
por favor, me fale Soo Yeon.
Sim, Tio.
Por favor, cuidem da Soo Yeon.
Sim, Presidente.
Por que você disse isso?
- O que? - Eu vou voltar.
Descanse agora.
Sim.
Vá com calma, Dra. Yoon.
O tio vai sair por conta própria?
Ele não vai sair tão facilmente.
Eu tenho que fazer ele sair.
O seu tio disse que vai sair.
Yoo Hyun Il!
Pai!
Pai.
Posso fazer um bom trabalho?
[Hospital Universitário de Taesan]
[Um ano depois]
É realmente grande.
- Olá, Doutor. - Olá.
Estou tão cansado de ossos agora...
- Olá. - Olá.
- Quando eles chegaram? - Eles são novos.
Você consegue...
- sentir aqui? - Sim.
O osso curou muito bem. Você pode ir para casa amanhã.
- Nenhuma outra dor? - Nenhuma.
Ajude-o com o processo da alta.
- Sim, eu vou. - Eu vou ver você na sua próxima visita.
- Aigoo, olá. - Sr. Kim Chun Ho.
- Você dormiu bem? - Sim, eu dormi muito bem.
Sua filha não veio hoje.
- Ela está lá embaixo - Entendi
É uma parada cardíaca!
- Uma... uma parada cardíaca? - Ele está tendo uma parada cardíaca.
Ele é o meu paciente?
Senhor!
Senhor.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
- Chamem um doutor! - Um doutor...
Mas nós somos doutores!
Vocês... eu estou ocupado!
- Façam a ressuscitação cardiopulmonar - Ressuscitação cardiopulmonar.
Chamem um doutor! Um doutor!
Chamem todos eles! É um código azul!
[Código azul: Emergência de Parada Cardíaca] Código azul. Código azul.
- Onde é? - O departamento de ortopedia?
- Código azul, código azul. - O departamento de ortopedia?
- Código azul, código azul. - Por que eles tem um código azul...
A enfermaria de ortopedia, 9° andar, ala oeste.
Uau, Doutor. Isso é incrível.
Você é como um shaman.
Como ela chegou lá tão rapidamente?
Realmente...
A equipe de ressuscitação cardiopulmonar está vindo ou não?
O que você está fazendo? - Coloque isso agora!
Eu só fiz isso uma vez, quando eu era estagiário...
- Você faz isso então. - Eu só fiz isso em bonecos.
Que vergonha.
- Me dá. - Sim.
Saiam, saiam do meu caminho.
Por que não está saindo?
Aqui vamos nós.
Como você faz isso?
Não é isso. Bem...
Por causa de caras como vocês...
Eles nos chamam de carpinteiro. Vocês sabiam disso?
Você é o carpinteiro aqui.
- Dra. Yoon Soo Yeon. - Por favor, se prepare.
Sim, Doutora.
Quem chamou o Centro Cirúrgico?
O anúncio...
Eu sabia que isso poderia acontecer.
O que?
Eu estive o assistindo. Eu pensei que você faria isso com ele.
O que você quer dizer com fazer isso com ele?
[Hemotórax: Sangue entre a parede torácica e o pulmão] É um hemotórax.
Um hemo... o que?
Ele tem sangue no estômago.
Tubo.
Eu lhe disse para pedir um tratamento conjunto com o Centro Cirúrgico. Por que você não pediu?
Se você fingir que pode tratar um paciente e estragar tudo,
nós temos que cuidar do resultado.
Bagunçar tudo?
Ei, Sra. Centro Cirúrgico.
Descarada.
Doutor.
Por favor, cuidado com o que diz na frente de todo mundo.
E o que você disse? Você me chamou de carpinteiro.
Então, você está no cargo do coração.
Você acha que é a única doutora que salva vidas?
Você esqueceu suas maneiras agora que é uma professora assistente.
Eu vou inserir o tubo no peito.
Por que ali?
Hã?
Ei!
Você não fez nenhum teste.
Isso é o hemo... ou seja lá o que for?
Se você não colocar o tubo agora, ele vai morrer.
Não ouse dizer isso. Ele é o meu paciente.
Você tem alguma outra solução, então?
É melhor você estar certa, então.
Continue fazendo isso.
Você não sabe que nunca deve parar de comprimir?
Sim.
Então, você quer colocar isso aqui?
Tubo.
Conecta.
Olhe para esse sangue.
- Solta. - Sim.
Ele está respirando novamente.
Isso foi simples.
O que? Acham que é um espetáculo? Vão embora.
Está vazando.
Por favor, peguem sangue. Nós vamos fazer um cirurgia de emergência. Liguem para a família dele.
Sim, Doutora.
O que você está fazendo agora?
Você vai fazer o que quiser? Agora que você apaga o fogo?
Como ousa levar ele?
Dr. Moon, reserve uma sala de cirurgia.
Vou levar um paciente de hemotórax agora.
Obtenha uma sala de cirurgia imediatamente e chame o Dr. Song.
Todas as salas de cirurgia estão ocupadas desde segunda-feira.
Também, como eu vou conseguir uma sala de cirurgia de repente?
Pegue a sala do carpinteiro se for preciso.
Dra. Yoon!
Você acha que não vai precisar da nossa ajuda?
Só espera e verá!
Eu vou organizar isso!
Nossa!
Diga a ela que nenhum anestesiologista está disponível.
Mas você está.
Acabei de sair da cirurgia!
Vá embora. Eu tenho um conferência para participar.
Doutor, por favor, nos deixe usar a sala de cirurgia pelo menos.
Um paciente está a caminho agora.
Quem disse que ele pode vir?
A Dra. Yoon Soo Yeon está substituindo o Park Tae Soo?
Não.
Doutor, por favor.
É um paciente de emergência. O que mais nós podemos fazer?
É aquele paciente de código azul. Um paciente de hemotórax.
Fale para eles que não tem sala!
Aqui está uma sala.
Dra. Yoon.
Ele está sangrando muito desde que ele está tomando aspirina.
Saia.
Você não pode simplesmente entrar. O que você quer que eu faça?
Ele sangrou 2 litros.
A taxa de hemoglobina é de 5,5, e os batimentos cardíacos caíram para 60...
Você é dona desse hospital?
Não foi isso que eu quis dizer.
Não vamos mais perder tempo.
Um paciente de hemotórax?
- Sim, Doutor. - Eu vou cuidar dele.
Você pode sair, Dra. Yoon.
Sim.
- Fique aqui, Dr. Moon. - Sim, Doutora.
Essa vai ser a última vez!
Ela é pior que o Dr. Park.
Pega leve com ela.
Quem mais vai ficar do lado dela?
Eu sei, mas ela está sempre trazendo pacientes.
Eu acho...
ela quer esquecer as coisas fazendo isso.
Eu concordo.
[Nós vamos fazer o nosso melhor para te oferecer o melhor serviço médico]
- Dr. Choi Seok Han quer fazer uma cirurgia? - Sim.
Eu acabei de ser informado sobre isso também.
Ele quer fazer um tratamento conjunto com o Dra. Kim Min Ah, do Departamento de Obstetrícia e Ginecologia.
Por que o Centro Cirúrgico quer fazer um conjunto com o Departamento de Obstetrícia e Ginecologia?
Eu não tenho certeza...
Eu acho que nós vamos descobrir?
Soo Yeon.
Oi, Tio.
Você está trabalho duro, Dra. Yoon.
Pegue leve. Não exagere.
Sim, Doutor.
O Dr. Choi nos chamou.
Nós vamos juntos.
Sim.
Onde ele foi...
Aigoo, sim. Você é a melhor.
Sim, bem nesse lugar!
Essa companheira...
Aigoo, aigoo.
Aigoo...
- Dr. Koo Dong Joon, isso é uma emergência.. - Você me assustou.
O que há de errado com a sua voz?
Mais cinco minutos. Isso leva 10 mintuos, mas
eu vou fazer em cinco minutos.
Espera! Pai? É você?
Isso dói!
Você deveria estrar fazendo isso agora?
Eu saí da cirurgia há 30 minutos atrás.
Você não tem uma conferência?
Que conferência?
Com o Dr. Choi, você diz?
Ele não me escolheu como o médico assistente de qualquer forma.
Nesse lugar!
Quando você vai se tornar um professor assistente nesse ritmo?
Você está com inveja da Yoon Soo Yeon?
Você deveria pelo menos estar próximo dela.
Você costumava me dizer para ficar longe de cirurgias de risco.
Você deveria ver se é de risco ou não!
Você pode escrever essas teses de que tanto gosta.
Certo?
Teses?
Você gosta muito delas?
Eu amo elas.
Eu deveria te mandar para o departamento de cardiologia.
Me siga.
Está bem.
[Operação de dilatação de balão para a estenose das válvulas aórticas em um feto] Se o feto cresce com as válvulas da aorta bloqueadas assim,
vai nascer deformado sem o ventrículo esquerdo.
Mas agora, durante a 20ª semana de gravidez,
nós podemos desbloquear a aorta e deixar o sangue fluir,
então, o coração do feto pode desenvolver normalmente.
Uma operação no coração do feto no útero.
- Esta é uma operação sem precedentes no país, certo? - Está correto, presidente.
Nós pelo menos ganhamos alguma atenção com isso.
Não é muito arriscado tentar?
Recentemente, no Hospital Infantil de Boston em Harvard,
teve mais de 90% de sucesso.
Ele foi para Harvard ou algo assim?
Bem, eu quero dizer...
Você acredita nisso?
Minhas cirurgias também tem uma taxa de 100% de sucesso de acordo com as teses.
O que há de errado com você? Está louco?
Fica quieto, homem. O presidente está vendo...
Mesmo se isso for verdade,
Harvard sempre teve uma taxa de 90% de sucesso?
Quantos devem ter morrido no começo.
Dr. Choi,
Essa é a sua primeira vez.
O que o resto de vocês pensam?
Eu sou contra também.
Apenas o Hospital Infantil de Boston está fazendo isso no EUA.
Deve haver uma razão do porque os outros hospitais não estão.
Um coração de 20 semanas de idade do feto é apenas 1 cm grande.
É muito arriscado.
Eu testei em animais inúmeras vezes por um ano inteiro.
Eu estou confiante que vai ter sucesso.
Você testou em animais?
É a mesma coisa? Estamos falando de um feto no útero!
Todas as cirurgias tem seus começos.
Existe uma razão pela qual você tem que correr esse risco?
E a anestesia? É um feto.
É possível de administrar.
Me encarar não muda esse fato.
A anestesiologia tem melhorado tremendamente.
O que o Departamento de Obstetrícia e Ginecologia e a Pediatria dizem?
Eles vão nos dar total apoio.
Tenho certeza que seria ótimo se tudo correr bem.
Se ao menos houvesse uma garantia.
Mas se você for preso por acaso,
o que você vai fazer então?
Você vai fazer ressuscitação cardiopulmonar em um feto?
Como você vai salvar ele?
Você vai explicar para a mãe?
Que o feto pode estar em perigo no meio da cirurgia?
Desde que nunca foi feito, não atrairia a atenção das pessoas?
Nós também podemos fazer ao vivo?
Presidente, você quer fazer uma transmissão ao vivo?
Se uma situação de emergência ocorrer...
Dra. Yoon Soo Yeon vai ser a médica assistente.
Perdão?
Você foi o primeira cirurgião
que transplantou com sucesso um paciente com trauma,
e você era aquela paciente.
Vocês dois vão operar um feto pela primeira vez no país.
Quão bom isso seria?
Preparem-se bem para que não haja problemas.
Onde está a mãe? Eu devo encontrá-la.
Nós vamos continuar em uma hora.
Como você está se sentindo?
Eu estou bem.
Tenho certeza que está preocupada,
mas o Dr. Choi Seok Han vai fazer um ótimo trabalho.
Meu bebê vai ficar bem, certo?
Eu vou me certificar de que nós vamos ter sucesso.
Por favor, cuide dela, Doutor.
Presidente.
Por que você reconsiderou?
Eu acho que é um risco muito grande.
Se algo der errado, o Dr. Choi vai ser o responsável, não Taesan.
Não temos nada a perder.
- Não concorda, Dr. Choi? - Sim.
Eu vou pegar a total responsabilidade.
Em troca disso,
eu tenho um favor para te pedir se a cirurgia ao vivo for um sucesso.
Vamos conversar quando isso acabar.
Doutor.
Está todo mundo de volta?
Você tem certeza sobre isso?
Por que? Você está com medo?
Doutor...
você mudou.
Não foi você que me disse para mudar?
Você disse que me ajudaria como filha do presidente.
Estou esperando por isso.
Não é muito arriscado?
Eu só li sobre cirurgia cardíaca em um feto.
O Departamento de Obstetrícia e Ginecologia e a Pediatria devem fazê-lo.
Não é nem mesmo nosso área.
O Dr. Choi também não está tentando muito chamar atenção?
Não é a área de ninguém.
Normalmente não é feito no país de qualquer maneira.
Vai ser bom para o Dr. Choi se ele tiver sucesso.
Muitos tem pagado o preço
enquanto invadem outras área.
Se for um sucesso, você se torna o vencedor.
A angiografia também pertenceu à radiologia.
Mas foi o Centro cirúrgico que tentou o stent pelo primeira vez.
O presidente colocou o maior número de stents na artéria coronária.
Ele roubou inúmeras cirurgias do nosso departamento, graças a isso.
Você tem certeza disso?
Provavelmente. - Seu pequeno...
[Endoprótese: Procedimento para Reforçar a Parede da Aorta] O Dr. Choi também coloca transplantes de stent na aorta.
O que importa é que um médico qualificado faça isso.
Quando ele experimentou em animais de qualquer forma?
É por isso que ele não pegou casos de emergência?
O Dr. Choi certamente mudou.
Eu pensei que ele perguntaria sobre o Dr. Park pelo menos uma vez.
Ele nunca perguntou. Ele não é curioso?
Eu me pergunto onde o Dr. Park está.
Vocês estão todos aqui.
Pegue um pouco disso.
- Aqui. - Sim.
Dr. Yoo.
Você tem ouvido sobre o Dr. Park?
Eu perguntei a todos os doutores que eu conheço ao redor do pais.
Ninguém ouviu sobre ele.
Se ele está fazendo uma cirurgia em algum lugar, não há como não conseguirmos encontrá-lo.
A Dra. Yoon perguntou ao redor também, mas sem sucesso.
Talvez ele esteja com o Dr. Nam Woo Jin.
Ele tirou uma licença.
Eu me pergunto se ele desistiu desde que é tão difícil encontrá-lo.
Talvez.
Ele estava no Centro Cirúrgico, ele viu a mãe dele morrer.
Por que ele continuaria trabalhando como um doutor?
Eu tenho certeza que ele está trabalhando como doutor em algum lugar.
Eu queria ver ele sorrindo pelo menos uma vez.
Eu nunca consegui ver isso.
É hora de voltar em breve. Vamos comer rápido e ir.
[Operação de dilatação por balão para estenose de válvulas aórticas em um feto]
Eu vou massagear o estômago da mãe para fazer o feto se mover.
Eu vou continuar até o feto assumir uma posição em que o cirurgião deseja.
Quando nós conseguirmos ver o coração facilmente,
eu vou dar o anestésico para o feto.
Um anestésico espinhal para a mãe e um anestésico intramuscular para o feto.
E se o bebê chorar?
Ei.
Doutor.
Eu estava brincando, está bem?
Estava tentando melhorar o clima, mas você arruinou.
Desculpa.
Se o clima foi melhorado,
vou continuar.
Se for confirmado que a mãe e o feto estiverem anestesiados com segurança...
- Não atenda o celular agora... - Sim?
Quê?
Por favor. Espera um pouco.
Doutor.
Estão perguntando se você poderia operar um caso de ruptura de aneurisma da aorta abdominal (AAA).
Ela tem 36 anos e a pressão é de 112 por 93,
o batimento cardíaco está em 86, de acordo com a tomografia é de 10 cm e ela está inconsciente no momento.
10 cm?
- Diga que não posso. Estou numa reunião. - Como?
Viu? Ele mudou.
Ele sempre atendia pacientes emergenciais desde a ilha Jeju.
Doutor.
Não devíamos nos preparar para que você começasse logo após a reunião?
Continue, por favor.
Mas a paciente não é mais urgente?
Ou você não precisa mais aceitá-los?
Vou aceitar.
Dê-me o celular, dr. Moon.
Sim.
Você pode salvá-la?
- Quê? - Essa paciente.
Perguntei se você pode salvá-la.
Vou pelo menos tentar operar.
Cinco deles morrem.
Os primeiros 5 pacientes que recebi entregando meu cartão de visitas.
Dois deles morreram na cirurgia,
e os outros três não acordaram na UTI.
Quando outros hospitais nos mandam pacientes,
significa que seria difícil salvá-los.
Talvez você não queira salvá-los.
Por que entregaria o seu cartão de visitas?
Foi para salvar os pacientes que não tinham para onde ir,
ou foi pela sua própria sobrevivência?
Por favor, mande-a para o Taesan.
Aqui é a Yoon Soo Yeon da Cirurgia Cardíaca.
Como?
Ela foi mandada para outro hospital?
Qual hospital?
Está bem.
Hospital Haemin?
Eu nunca ouvi falar, mas eles aceitaram uma emergência com um AAA?
Mas o que aconteceu?
Ele bebeu um pouco depois do almoço e começou uma briga.
Está com dor, senhor?
Não estou!
O álcool é o anestésico.
Eu dei oxigênio para ele, mas por que não há uma elevação?
Por que estão tão abafado?
Não encoste. Vai morrer se retirá-la.
Vamos amarrá-lo para que ele não possa encostar.
Aqui está.
Aigoo.
Por favor, não se mexa.
- Aigoo! - Não se mexa, não se mexa.
- A cirurgia ainda não acabou? - Vai acabar logo.
Vou entubá-lo.
Doutor.
- Está chegando uma paciente de emergência. - Outra?
Você não devia aceitar. Temos cirurgias acumuladas.
O dr. Park me pediu.
O que ele está pensando?
Não temos cirurgiões suficientes.
Só um segundo.
Woo Jin, não.
Se você entubar, o pulmão pode expandir e ser perfurado.
Precisamos levá-lo para a sala de operação.
É só um pneumotórax. Ele não está sangrando.
A pressão está caindo. Precisamos abri-lo e verificar.
1 cc por segundo significa que são 60 cc por minuto.
Vou só parar o sangramento.
Uma paciente AAA está chegando logo. Prepare-se, por favor.
- Uma AAA? Tenho tanto para fazer... - É uma ruptura iminente.
Então devíamos pegar aquele caso primeiro.
Tae Soo, você sabe que não dorme há 2 dias?
Posso dormir depois da cirurgia.
Vamos nos preparar.
[Cirurgia em andamento]
Vou retirar a faca.
Vou parar a respiração por um segundo.
Por favor, deixe a água preparada.
Irrigação.
[Hospital Haemin]
A do meio, por favor.
Passe para mim.
Um, dois, três!
- Por favor, conecte no monitor primeiro. - Sim.
Vou dar uma olhada rápida. Com licença.
Ela precisa de cirurgia antes que rompa.
E a família? Você falou com eles? Precisamos da aprovação.
Ele está chegando.
Bem...
Woo Jin, cadê a paciente?
Tae Soo, há um problema.
Ela tem um Rh negativo.
- Quê? = Não temos sangue.
E os hospitais próximos?
Eu liguei, mas eles também não têm.
Mesmo se ligarmos para o banco de sangue agora, levará duas horas.
- É essa paciente, certo? - Sim.
Ela precisa de cirurgia imediatamente.
Está prestes a romper, igual ao da minha mãe estava.
Mas como poderíamos operar um AAA sem sangue?
Se romper antes do sangue chegar, ela vai morrer.
Ela também não tem onde lugar para ir.
Não há tempo. Precisamos operá-la agora.
- Esse é o único jeito de salvá-la. - Certo.
Você deveria pegar o consentimento para a cirurgia.
- Cadê a família dela? - Ali.
Mãe.
Está doendo muito?
Estou bem.
O marido dela morreu,
e ela só tem o filho.
Doutor.
A minha mãe
vai morrer?
Qual é seu nome?
É Park Chan Young.
Chan Young.
Poderia falar com a sua mãe por mim?
Vou fazer a cirurgia dela
e assim ela não terá mais dor.
Sério?
Mãe.
O médico vai operá-la. Você não vai mais sentir dor.
- Afaste mais, Woo Jin. - Está bem.
Por que não consegui pegar direito?
Achei.
Pinça.
[Pinça: Instrumento de agarrar ou prender]
Estamos quase lá.
Rompeu.
Tae Soo, o que devíamos fazer? Não temos sangue.
- A pressão está caindo. - Woo Jin, sucção.
É uma parada!
Peguei.
Faça RCP. Rápido!
Por favor, aguente aí só um segundo.
- Não temos sangue. - Então me dê água.
Ela não aguentará muito.
- O sangue ainda não chegou? - Está a caminho.
Chegará aqui em 30 minutos.
30 minutos? Ela não vai aguentar. Tae Soo.
O que devíamos fazer?
Como assim "o que devia fazer"?
Ela precisa de sangue.
Doutora!
O que está fazendo? Dê sangue a ela.
É Rh negativo, certo?
Há quanto tempo,
dr. Park Tae Soo.
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
Estive procurando por você. Tem algum interesse em voltar para o Taesan?
O Taesan é o único lugar que pode fazer quantas cirurgias cardíacas você quiser.
Você ouviu que o dr. Choi Seok Han fará uma cirurgia ao vivo no Taesan?
Não temos um diretor há um ano.
Quem você acha que seria adequado?
Por que você entregou seu cartão de visitas?
Foi pela sua sobrevivência?
Foi os dois.
Mas não quero mais fazer isso.
Não foi um sonho. O dr. Choi me sedou.